| الرَّحِيمِ | الرَّحْمَنِ | اللهِ | اسْمِ | بِ |
| r-rahimi | r-rahmani | llahi | smi | bi |
| rahim | rahman | Allah | isim | ile |
|
Bismillahirrahmanirrahim Rahman ve Rahim olan Allahın ismiyle |
||||
| الْعَالَمِينَ | رَبِّ | لِلهِ | اَلْحَمْدُ |
| l-âlemine | rabbi | lillahi | el-hamdu |
| alemler | rab | Allah için | hamd |
|
El-hamdu lillahi rabbi l-âlemine Hamd, alemlerin rabbi Allah içindir |
|||
| اَلرَّحِيمِ | اَلرَّحْمَنِ |
| er-rahimi | er-rahmani |
| rahim | rahman |
|
Er-rahmani r-rahimi Rahman ve Rahimdir |
|
| الدِّينِ | يَوْمِ | مَالِكِ |
| d-dini | yevmi | maliki |
| din | gün | sahip |
|
Maliki yevmi d-dini Din gününün sahibidir |
||
| نَسْتَعِينُ | إِيَّاكَ | وَ | نَعْبُدُ | إِيَّاكَ |
| neste’inu | iyyake | ve | na’budu | iyyake |
| yardım dileriz | sadece sen | ve | kulluk ederiz | sadece sana |
|
İyyake ne’budu ve iyyake neste’inu Yalnızca sana kulluk eder ve yalnızca senden yardım dileriz |
||||
| الْمُسْتَقِيمَ | الصِّرَاطَ | إِهْدِنَا |
| l-mustekime | s-sırata | ihdina |
| istikametli | yol | bizi ulaştır |
|
İhdina s-sırata l-mustekime Bizi doğru yola ulaştır |
||
| عَلَيْهِمْ | أَنْعَمْتَ | الَّذِينَ | صِرَاطَ |
| aleyhim | enamte | l-lezine | sırata |
| onlara | sen nimet verdin | o kimseler | yol |
|
Sırata l-lezine enamte aleyhim Kendilerine nimet verdiklerinin yoluna |
|||
| عَلَيْهِمْ | الْمَغْضُوبِ | غَيْرِ |
| aleyhim | l-mağdubi | ğayri |
| onlara | kızılmış | hariç |
|
Gayri l-mağdubi aleyhim Gazap edilmişlerin değil |
||
| الضَّالِّينَ | لاَ | وَ |
| d-dalline | lâ | ve |
| sapıtanlar | hayır,değil | ve |
|
Ve lâ d-dalline Ve sapıtanların değil |
||